1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
בלילה שבו פגשת את סופי מדסן,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
אמרת שהיא במכונית
עם גבר.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
הכל בסדר?
אני רק מסיע אותה הביתה, השוטר.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
לא סיפרתי לך על
הצ'אט הקבוצתי.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
המסרים שהם חולקים על נשים,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
תמונות זירת הפשע,
בדיחות על אונס.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
הרדיו מפציץ
הצליל הזה.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
אין לי מושג מה זה.
זה רדיו משטרה.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
״סופי מדסן הייתה עם א
שוטר כשהיא נהרגה״.

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
הניירות בתיק שלה,
מה הם היו

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
אני לא יודע.
היא תפסה אותם לפני שהספקתי לראות.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
אולי זו הייתה ראיה,
משהו שהיא התכוונה להראות לטום.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
משהו שאולי יש לה...
מודפס?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
האם אי פעם חשבת על הבדיחות
ב-Wakestead ללכת רחוק מדי?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
הנשים כאן בוייקסטד
הם חלק מהצוות שלי,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
אותו דבר כמו הבחורים.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
״אתה רוצה לדעת
איפה אני משרטט את הגבול?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
'זה סביב הצוות שלי'.

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
למה עזבת?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
לפעמים אתה פשוט יודע
כשמגיע הזמן להמשיך הלאה.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
באתי להגיש דו"ח
על התעללות במשפחה,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
כמה שבועות לאחר מכן,
מישהו שלח לי הודעה.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
הלכתי לתחנת המשטרה שלך
כי בחור היכה אותי.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
ואז כמה שבועות לאחר מכן,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
אני מקבל הודעה ממישהו
טוען שהוא בלש.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
היינו אמורים להיפגש בבר.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
אני לא זוכר
מה קרה עד אחר כך.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
שיחה אנונימית אומרת
יש משהו בנכס הזה

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
קשור לרצח של סופי מדסן.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
מצא משהו.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
אחת התמונות שהיו לסופי
הוא של אמבר דודס.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
״אמבר דודס נאנסה ונהרגה
על ידי מישהו בוויקסטד.'

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
הכנסתי אדם חף מפשע לכלא.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
היי, חבר'ה. תתכונן איתי,
מהדורת תחרות החלקה על הקרח.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
החלקה על הקרח היא ספורט,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
אז איפור לא משפיל
ולעשות סקס של ספורטאים?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
ועל זה אני אומר...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
מוזיקה מטביעה את הדיבור

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
בוקר.
בוקר, סופרסטאר הקטן שלי.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
הוא מצחקק
מה?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
הו, אל תהיה עצבני.
אתה תמיד מצליח.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
אלא אם כן להיות עצבני זה חלק
למה אני מצליח, כאילו זה התהליך שלי.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
הממ. זה מאוד עמוק.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
תוֹדָה.
ביי.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
נתראה.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
אה, סופי?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
אתה תנפץ את זה.
תודה, אבא.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
מנגנים מוזיקה קלאסית,
מחיאות כפיים

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
היא נושפת

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
מחיאות כפיים

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
היא נאנקת

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
היא נושפת

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
מחיאות כפיים

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
הכפול היה מתיחה.
שנינו ידענו את זה.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
אה, נו,
הנחתי את זה בפועל.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
לא באופן עקבי.
נמשיך לעבוד על זה, נכון?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
אנחנו נביא אותך לשם.
ומה אם לא אגיע לשם?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
אני אביא אותך לשם, בסדר?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
אני אהפוך את זה למשימה האישית שלי.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
תודה לך.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
אמא ואבא שלך כאן?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
אמא הייתה צריכה לעבוד,
אז אבא יבוא לקחת אותי.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
תן לו טבעת. ספר לו
לא אכפת לי להסיע אותך הביתה.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
בְּסֵדֶר.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
לדפוק על החלון

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
היא נושמת בכבדות

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
היא נושמת ברעד

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
היי. סופי, מה קורה?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
סופי! לאן אתה הולך?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
כן, אני אהיה רק ​​דקה!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
בְּסֵדֶר. מה לעזאזל בעצם?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
אמרתי לאמא שלי
רציתי להישאר לבד.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
כן, אני יודע.
והיא אמרה לי את אותו הדבר.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
סופי בוכה
היי.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
היי, היי, היי, היי.
סופי מרחרח

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
תראי, סופי, בבקשה, רק...
רק ספר לי מה קרה.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
המאמן פרייזר מחבב אותי.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
מַה?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
הוא נגע בי במכונית שלו
לאחר התחרות.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
זה היה כל כך דפוק.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
אמרתי לו שלא, ברור.
כלומר, אני בן 16. זה כל כך...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
אבל אז הוא הסיע אותי הביתה,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
והוא אמר לי שאני לא צריך להיות
בצוות יותר.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
כאילו, אני לא יודע מה לעשות.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
כאילו, מה,
אני פשוט אמור לא להחליק?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
בסדר, בוא הנה. בוא הנה.
סופי מתייפחת

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
אני כל כך מצטער.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
סופי מתייפחת

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
אני כל כך, כל כך מצטער, סופי.
זו לא אשמתך, קלואי.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
לא.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
לא, וזו לא אשמתך
או, בסדר?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
בסדר, סופי,
אתה צריך לספר למישהו.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
סירנה מייללת

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
אחריך.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
לְהִתִיַשֵׁב.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
וואו! אוי! אוי! מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
אתה בסדר?
אה, כן.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
אתה בטוח?
כֵּן.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
בסדר, טוב, אם אתה צריך משהו,
אני שמח לעזור.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
אנחנו תמיד כאן אם אתה צריך אותנו.
שלום, חבר.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
אני חייב ללכת.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
״סיפרת להורים שלך
מה קרה?'

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
הטלפון משתחרר
לא, הם יהרגו אותי

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
על פניה למשטרה
בלי לדבר איתם קודם.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
הטלפון משתחרר

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
צלצולי טלפון

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
צלצולי טלפון

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
צלצולי טלפון

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
צלצולי טלפון

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
צלצולי טלפון

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
היא נושפת

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
היא נאנקת ומכנסיים

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
צלצולי טלפון

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
צלצולי טלפון

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
צחוק,
פטפוט

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
התמונות האלה
היו בהיסטוריה של המדפסות שלה, טום.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
מאיפה היא השיגה אותם בכלל?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
למי שייכים התמונות האלה
כנראה הרג גם את סופי.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
שמעת אותי?
כֵּן.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
'ווגל לא הרג את אמבר דודס.'

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
כן, אבל אנחנו לא יודעים את זה.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
טום, אני מסתכל על הראיות.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
'כן, אבל אנחנו לא יודעים בוודאות'.
אני יודע על מה אני מסתכל.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
בסדר, בסדר,
אבל אז למי לעזאזל אכפת?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
אכפת לי.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
״תראה, אני אוהב הרבה דברים
עליך,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'ואחד מהם הוא זה
החשיבות של נכון ולא נכון

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'מוטבע במי הם,
אבל עמוק בפנים,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
״אתה יודע את זה לפעמים
אתה צריך לכופף את הכללים'.

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
היא נאנחת

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
אתה חושב שגברים
צריך לרצות מאסרי עולם

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
על עבירות מין אלימות?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
כֵּן.
'זה קורה אי פעם?'

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
לא.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
״זה סטנלי ווגל
אשם במספר אונס?'

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
כֵּן.
'ואיפה הוא כרגע?'

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
הוא בכלא.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
'אז מה הבעיה?'

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
אין אחד.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
״אמה, אני חייב ללכת.
אני... אני אתקשר אליך בחזרה'.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
היא נושפת

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
פטפוט שקט

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
מה זה לעזאזל?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
זה טלפון נייד, טום,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
וזה נראה כמו
אותו מותג ודגם

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
בתור המבער שמצאנו
על סופי מדסן...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
נכון?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
פעם היא אהבה את היוגורטים האלה.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
תמיד היה להם אחרי האימון.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
עדיין יש כמה במקרר,
אבל הם מתחילים, אממ...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
צריך לזרוק אותם, באמת.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
אבל אני לא יכול לעשות את זה...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...כי פגע בי שהיא...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
זה רק הדבר הראשון, נכון?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
האם הוא עשה את זה - טום ראדלי?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
הוא הרג את הילדה הקטנה שלי?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
אדוני, אני עושה הכל
בכוחי

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
להשיג אותך ואת אשתך
התשובות שמגיעות לך.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
אני מבטיח.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
אה, לעזאזל.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
היא נושפת

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
הדלת נסגרת

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
אתה בסדר?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
עָדִין.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
צדקנו.
אלה יצאו מהמדפסת שלהם.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
הם זריקות גביע.
הנשים נראות מחוסרות הכרה.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
אז זה כנראה פשוט, אממ...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
לעזאזל.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
זאת קייסי דנסון.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
הפנים שלה ברורות מספיק

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
שאולי סופי יכלה לעשות
חיפוש תמונות הפוך

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
ומצא אותה באינטרנט.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
גם אני מזהה אותה.
פגשתי את שניהם.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
זו מריסה אנדריי,
האישה השנייה שאיתה דיברתי.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
ואלה היו השניים היחידים?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
כֵּן.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
אז זו ההוכחה
לסופי היה בערך נחושת ווייקסטד,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
מה שהוא עשה לנשים.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
איך היא השיגה את אלה?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
ובכן, בהתחלה,
חשבתי שהם דיגיטליים -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
שמישהו שלח לה אותם,
והיא הורידה אותם.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
אבל אז שמתי לב לזה.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
זה לבן מסביב לקצה.
אני חושב שהם פולארואידים.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
מה, וסופי צילמה
מהם?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
ממ-ממ.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
הוא בטח ישמור משהו
ככה בבית שלו.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
ואם כן, טוב,
זה אומר שסופי הייתה שם.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
אֲדוֹנִי.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
אז אמרת ל-IOPC
שהראיון

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
בין הבלשים שלך
וסופי מדסן מעולם לא קרה.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
האם זה נכון?
כן, גברתי.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
ספר לי למה בדיוק
חשבת שזה חכם.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
ובכן, הבנים שלי הם לא מהסוג.
כמובן שהם.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
הראיון בוודאי קרה.
ההקלטה בוודאי קיימת.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
שמועות ספציפיות תמיד
באים מאיפשהו, לא?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
אז זה רק עניין של זמן
לפני שהכל עולה על פני השטח.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
אם היית חכם,
היית יוצא לפניו.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
הגן על עצמך,
במקום הבחורים שלך.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
אבל אתה רשום עכשיו.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
אני מאמין להם, גברתי,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
ואני חשבתי
עשיתי את הדבר הנכון,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
אתה יודע, לעמוד על הצוות שלי.
היא מלגלגת

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
גם אם יש ראיון,
וגם אם זה יצא החוצה,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
זה, אה, אירוע מבודד.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
הדברים האלה לעולם אינם
אירוע בודד.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
אפשר היה לטפל בזה.
מעולם לא שמעת על כדור שלג, קן?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
כי אתה עלול למצוא את עצמך
בצד הלא נכון של אחד.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
טום התקשר אליי.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
הם פשוט עשו חיפוש
ברכוש של סבא שלו.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
מישהו התקשר בטיפ אנונימי.
הם מצאו טלפון נייד.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
אותו דגם ודגם
כמו זה שסופי היה עליה

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
ביער דנקוורת'.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
ובכן, אף אחד אחר לא מכיר את היצרן
ודגם הנייד של סופי

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
מלבד Wakestead coppers.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
כלומר מישהו מכאן
בטח שתלתי אותו.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
והם היו עושים את זה
להפליל את טום?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
ובכן, זה העניין -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
זה לא בדיוק מפליל,
האם זה?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
כלומר, מה זה משנה
ששני מבערים מתאימים?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
כן, זה לא אומר כלום
אלא אם כן אחד התקשר לשני,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
מה שהם לא עשו, נכון?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
יָמִינָה.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
אז זה לא אקדח מעשן.
פשוט נראה רע.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
אולי זה כל העניין.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
מציאת הנייד היא תירוץ
לגרור את טום בחזרה לחקירה.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
זה לא
לגבי לחייב אותו עוד.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
זה על לגרום לו להיראות אשם
מול המצלמות.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
כי ככל שטום נראה יותר גרוע,
ככל שיש פחות לחץ

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
לחקירה נכונה
לתוך ווייקסטד.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
אם שוטר וייקסטד
קניתי את הנייד הזה,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
הוא היה עושה את זה
בימים האחרונים.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
כשצוות החיפוש יחזור,
אנחנו יכולים לנסות ולגלות מי זה היה

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
ולהפנות את הזרקור.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
אתה בסדר לעשות את זה לבד?
כֵּן. מַדוּעַ?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
תזכור את זה מריסה אנדריי
נכנס במקור על בחור

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
מי היכה אותה בבית הבושת?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
טום קבע פגישת מעקב
עם סופי מדסן

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
כי היה לה עוד מה לומר
אבל היא לא הייתה מוכנה.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
הוא עשה את אותו הדבר עם מריסה
לאחר שהיא דיווחה על האונס שלה,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
רק שהיא לא הופיעה
למינוי.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
טוב, אולי היה לה עוד משהו
לומר?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
יָמִינָה. אולי היא תגיד לי את זה.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
כשעזבת את בית החולים,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
אמרת לתום שלא
רוצה להמשיך את התיק.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
הסתכלתי על הקובץ שלך,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
וטום קבע פגישת מעקב
איתך.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
כן, הוא עשה זאת, אבל אני לא הופעתי.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
רציתי לשכוח את כל העניין.
נכון, טוב, אני מכיר את טום.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
הוא בטח קיווה
שתדבר על משהו.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.
בבקשה, בבקשה, מריסה, תקשיבי.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
אתה זוכר אם האיש
מי תקף אותך צילם?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
אם אתה יכול להגיד לי משהו
לגבי מי האיש הזה, אז...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
רק תחשוב כמה זה חשוב

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
לעצור את הטורף הזה
עושה את זה שוב.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
הוא שלח לי הודעה, איים עלי,
התוקף שלי.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
מה, כשעזבת את בית החולים?
לא.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
לפני כמה דקות.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
הוא ידע שדיברתי איתך.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
זה מישהו שאתה עובד איתו,
והוא צופה בשנינו.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
לְפַטְפֵט

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
מה כולם עשו?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
איך אתה יודע
עשינו משהו?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
כי אני מניח

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
לא סתם לקחת
כל צוות החיפוש יצא לארוחת צהריים.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
הם מצחקקים

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
קיבלנו שיחה אנונימית
על נכס אחר,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
איפה טום שוהה.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
לטום יש נכס אחר?
ובכן, זה של סבא שלו.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
ובכל זאת, היינו צריכים לחפש בו.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
ו?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
מצאנו טלפון מבער,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
אותו מותג ודגם
בתור המבער שנמצא על סופי מדסן

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
ביער דנקוורת'.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
אני לא מבין את זה.
מה זה מוכיח?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
אולי כלום,
אבל זה נראה מפוקפק.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
בְּסֵדֶר. ובכן, האם נכנסת לזה
לתוך המערכת?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
המידע בנייד?
מַדוּעַ?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
ובכן, אני יכול להשתמש במספר IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
אתה יודע, תתקשר ליצרן,
גלה איזו חנות נשאה את זה,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
בדוק את ה-CCTV, ראה מי קנה אותו.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
פטפוט

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
אני בטוח שזה היה טום.
כֵּן. כן, כן, אני בטוח שזה היה.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
טלפון מזמזם

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
היא נאנחת,
צלצול

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
הצלצול ממשיך

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
צלצול עצירות,
טלפון חבטה

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
כן?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
קאלום מכחכח גרון
האם אתה צריך עזרה?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
אשמח לעזור, אם אוכל.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
כֵּן.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
אני רק מסדר
את, אה, צילומי הבוקר.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
אני אתן לך את הערב.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
כֵּן.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
אז, של הטלפון
על הקבינט הזה שם. ממ-ממ.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
אם מישהו קונה ממנו, תגיד לי.
כן, אדוני.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
אני יודע שאני לא מתנהג ככה,
אבל... אני מצטער.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
הכל התחיל בי.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
אני פשוט לא יכול...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
... אתה יודע, תגיד את זה.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
למה לא?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
זה...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
זה פשוט לא
איך האחרים מתנהגים, אני מניח.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
אני פשוט עושה מה שהם עושים.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
הם מדברים עליי
כל מיני דברים.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
כאילו מה?
תחזיק מעמד. אני מכיר אותו.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
זה פיט החצוף. הוא חסר בית.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
הוא ישן ברחבי העיר,
אבל למה הוא קונה את הטלפון הזה?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
כי מישהו שילם לו כדי לעשות את זה...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
כדי להימנע מלהיות בעצמם בטלוויזיה במעגל סגור.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
משהו נחושת
היה חושב לעשות.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
סליחה, אדוני.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. אנחנו מחפשים
לאדם בעל עניין.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
האדון הזה כאן.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
אתה מזהה מישהו פה?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
זה אף אחד מהחבר'ה האלה.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
אבל אתה בטוח שזה היה
שוטר או בלש?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
זה מה שהוא אמר.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
הוא היה הודי, אני חושב,
או, כמו, פקיסטנית אם זה עוזר.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
חכה שנייה.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
זה הוא?
כן, זה הוא.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
הוא שילם לי כדי לקנות את הנייד.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
הוא היה ממש ספציפי
לגבי המותג והדגם.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
מי זה?
קוראים לו קפיל מאנק.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
הוא נכנס לדבר עם ה-IOPC
לאחר שתום נעצר.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
הוא השותף הוותיק של טום.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
צועק

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
תודה, טוני.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
זמזום דלתות

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
אבא.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
היי.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
זה הולך להיות בסדר, בן.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
מישהו בוויקסטד
שתל את הנייד הזה.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
לאף אחד אחר לא היה
המוטיבציה או הידע.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
אם נוכל להוכיח שהוא נטוע,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
אז יש לנו מקרה מוצק
על הטרדה משטרתית.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
הנה לך. אתה רואה?
הכל יכול היה להסתובב עבורנו.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
הדברים יתבהרו מהר.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
אני אתן לשניכם רגע.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
לא רצית אותך כאן.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
אני יודע שאתה לא רוצה אותי
לראות אותך ככה.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
זו לא הסיבה.
אבל רק תחשוב על מה שהיא אמרה.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
אין להם תיק.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
אתה יכול לתבוע אותם על הטרדה.
זה הולך להיות בסדר...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
תראה, זו הסיבה בדיוק שם,
אבא. אל תעשה.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
זה התפקיד שלה להיות חיובית, אבא.
זה מה שהם עושים.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
אתה יכול...
שום דבר לא יהיה בסדר שוב.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
ולא רציתי ללכת איתך
דרך זה, אבא, לא היום.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
אני-נעצרתי בקשר
עם הרצח

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
של יפה, לבן,
ילדה בת 16.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
ואני נגררתי לכאן
פעמיים עכשיו מול המצלמות.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
זה לא משנה
אם יחייבו אותי.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
אני רוצה לדבר איתך
הראיון שלך עם טום היום

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
כי אני צריך אותך
לשאול שאלות קשות,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
ואני לא משוכנע
הוא לא נכנס לך לראש.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
אף אחד לא בראש שלי, אדוני.
אתה בטוח?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
כי כל מה שאני שומע עליו זה
איך מישהו אחר כאן בוייקסטד

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
אחראי
על הרצח של סופי מדסן.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
אני לא שומע כלום
על חקירת טום.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
כי אין הוכחות
לעקוב.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
האם רק דמיינתי
הטלפון הנייד הזה שמצאנו?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
נכון, שנינו יודעים
זו לא ראיה ממשית.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
מרגיש כמו ראיה ממשית...
לא, אתה רק רוצה שזה...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
לא הולך לסיים את זה?
היא מכחכחת גרון

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
בסדר, אמה, אני אנשוך.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
אם זה לא טום
מי הרג את סופי מדסן,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
אז מי האיש הרע כאן
בוייקסטד?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
זה אני?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
כי לפני הפאב, הייתי
בייעוץ הדרכה לנישואין

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
אחר הצהריים שסופי מתה.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
האם תרצה את המספר
של המטפל שלי

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
אז אתה יכול לאמת את האליבי שלי?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
היא יכולה למלא אותך
על כל הפרטים המדכאים

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
על איך החיים הפרטיים שלי
התפרק.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
אני לא מאמין למה שטום אומר
על המחלקה שלי

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
כי אני מכיר את הצוות שלי.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
יש קצת צחוק מסביב

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
ואולי, אתה יודע,
לפעמים זה קצת לא צבעוני,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
אולי זה הולך קצת רחוק מדי
מדי פעם, אבל...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
אף אחד לא רע.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
אז גם אם זה אמור להיות ראיון
עם סופי מדסן זה אמיתי,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
גם אם היא תכננה
על שיחה עם מישהו על זה,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
אתה לא הורג מישהו
על משהו כזה.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
לא.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
אתה הורג מישהו
על משהו כזה.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
על מה אני מסתכל כאן?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
זאת קייסי דנסון,
זאת מריסה אנדריי.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
שתי הנשים הגישו תלונות
על תקיפה בוייקסטד.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
שניהם נדחו
ללא כל עזרה.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
שניהם אומרים
שוטר וייקסטד,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
שידע פרטים אינטימיים
על המקרה שלהם,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
שלח מאוחר יותר הודעה
במסווה של מתן עזרה.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
מאוחר יותר הוא סימם ואנס אותם.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
אלו זריקות הגביע שלו.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
איך אנחנו יודעים
זה היה שוטר וייקסטד?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
אולי זה היה משהו
הנשים האלה פשוט המציאו.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
היא מלגלגת

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
אדוני, החשבונות שלהם
בשורה מושלמת.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
הנשים האלה,
הם אפילו לא מכירים אחד את השני.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
ומה עושות התמונות האלה
קשור לסופי מדסן?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
הם הגיעו מהמדפסת שלה.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
אנחנו חושבים שהיו לה אותם איתה
ביום שהיא מתה.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
החבר לשעבר שלה, תיאו אסארו,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
יכול להעיד שכוונתה של סופי
היה למצוא בלש

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
באירוע Streets Safe
בכיכר מאונטגרוב.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
היא רצתה לפוצץ את השריקה
על מי שהיה האיש הזה.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
בגלל זה היא רצתה לדבר
לתום.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
היו עשרות
של סמלים וייקסטד,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
בלשים, מחשבים אישיים באותו אירוע.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
כל אחד מהם יכול היה לראות
סופי תיכנס למכונית של טום.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
כל אחד מהם היה צריך
מוטיבציה ברורה להרוג אותה.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
אני אראיין את טום בעצמי.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
אדוני...
הדלת נפתחת

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
היא נאנחת

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
נכון, אני רוצה להתחיל
בכך שתזכיר לך את הזכויות שלך.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
אתה לא צריך להגיד כלום,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
כשנשאלים משהו
שעליו אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
אתה מבין?
אני כן.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
למה שיקרת...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
על להכיר את סופי?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
אין שאלות חימום?
לא.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
כי תמיד לימדת אותנו
להתחיל...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
הו, לימדתי אותך הרבה דברים,
אבל רובם התעלמתם.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
זה מה שאתה לא אוהב
עליי, נכון?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
אתה חושב שאני לא מכבד אותך.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
טום, לא הייתי מייעץ
כל אישי...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
אני לא... מכבד אותך, זאת אומרת.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
אני יכול להגיד את זה עכשיו.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
אני מניח שזה הצד החיובי
של אובדן מקום העבודה שלך.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
לא הכרתי את סופי מדסן.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
הייתה לי אינטראקציה אחת איתה
ביום מותה.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
החבאתי את זה כי אני...
חשש שזה יפליל אותי.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
אתה בלש.
הייתי בלש.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
אז היית יודע את זה אם לא היית
ביער עם סופי מדסון,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
זה יהיה די קל עבורך
כדי להוכיח זאת.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
ידעתי שיהיו שאלות,
וגם אם הייתי יכול לענות להם...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
זה יהרוס לך את המוניטין.
זה נכון.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
וזה לא משהו
אתה יכול לתקן בקלות, נכון?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
ובכן, ידעתי שאין טעם.
במה? אומר את האמת?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
כשסיפרה לך מה שסופי אמרה לי
על ווייקסטד.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
פשוט תכסה את זה.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
אל תיתן לי הרבה קרדיט, נכון?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
ובכן, אתה לא נותן לי
הרבה סיבה לכך.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
ביקשת ממנה לצאת?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
WHO?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
ביקשת את סופי מדסן לצאת
בדייט?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
היא ילדה.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
כי אתה כן מחשיב את עצמך
קצת גבר של נשים, נכון?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
מַדוּעַ? מחפשים טיפים?
בוא לא נלך בדרך הזו.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
כל אישה שאי פעם יצאתי איתי
מתאים לגיל.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
סופי מדסן הייתה בת 16.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
זה היה יכול להיות
דוחה אותי מוסרית

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
שהביע עניין רומנטי
בה.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
היא אמרה לא?
ישוע המשיח.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
כי לא היית אוהב את זה,
היית?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
כי אתה רגיל
למצוא את הדרך שלך עם נשים.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
האם זה הכעיס אותך
כשהיא דחתה אותך?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
תקשיב, טום,
אתה לא חייב לענות.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
אתה צריך שזה יהיה אני, נכון?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
כי אני לא אחד מה"בנים".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
אני לא שלוחה שלך.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
אני עושה את העבודה שלי. אני סוגר את התיקים שלי.
אני מגיש את הניירת שלי.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
אבל אני לא צוחק מהבדיחות שלך.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
לא אכפת לי מהסיפורים שלך,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
ואני לא קולט את הרמזים החברתיים שלי
ממך.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
אז אם זה אני שעשיתי את זה,
אז אתה לא אחראי, נכון?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
אתה אוהב לסובב דברים,
נכון, טום, אה?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
אבל אתה אחראי לכל
המצב בתחנת המשטרה הזו,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
ואתה יודע את זה.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
סופי מדסן באה אליי.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
היא סיפרה לי על כל הבעיות
בתחנת המשטרה הזאת -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
בעיות שהכרת
במשך שנים.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
אני מפסיק את הראיון הזה
בשעה 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
זמזם זהו זה. סיימנו.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
העיתונות גילתה
על הצ'אט הקבוצתי הזה עדיין?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
אין צ'אט קבוצתי.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
אני מקווה שזה לא ייצא החוצה
כי זה יהיה כל כך גרוע.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
אני לא חושב
היית מתמודד עם זה טוב.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
רואים, גברים בגיל מסוים,
הם שבירים, לא?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
הם לא יכולים לשמוע שהם עשו טעויות

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
כי אין להם
הדבר היחיד שצריך

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
לעשות דברים נכונים - זמן.
לך תזדיין, טום.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
אז הייתי מוחק את הצ'אט הזה,
רק ליתר ביטחון.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
ואתה יכול לעשות את זה, לא?
כי אני מנחש שאתה מנהל הקבוצה.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
אתה מדבר מהתחת.
ובכן, איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
כי אתה לא מתעסק בזה!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
דלת נטרקת

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
צלצול

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
הצלצול נמשך

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
צלצול עצירות

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
היא נאנחת
איך קאפיל משתלב בכל זה?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
לואיס נאנח

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
הייתי
חושב על זה.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
קאפיל היה כאן בתחנה
לאחר שתום נעצר.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
הוא יכול היה לשמוע מישהו בקלות
לדבר על המותג והדגם

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
של הטלפון המבער של סופי. הוא יכול
ביצע את השיחה האנונימית בעצמו

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
והפעיל את החיפוש.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
נכון, זה העניין
שאני לא מבין - למה לעשות את זה?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
מה יש לקפיל נגד טום?
לואיס נאנח

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
כלומר, הוא לא יודע
שאנחנו יודעים, נכון?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
לא, אבל אנחנו יכולים לתפוס אותו לא מוכנה
מחר כשנראיין אותו.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
בְּסֵדֶר.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
מעולם לא עבדתי על תיק
שבו מת ילד.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
צלצולי טלפון

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
זה ווקר.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
מה הוא רוצה?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
לדבר.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
קאט? היי.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
אני יכול לשאול אותך משהו?
כֵּן.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
קפיל מאנק,
בן זוגו לשעבר של טום רדלי.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
מה איתו?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
ובכן, הוא היה כאן לפניי,
גם לפני אמה,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
אז אנחנו לא מכירים אותו.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
היה לו משהו נגד טום?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
לא טום, לא.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
אבל... מישהו אחר?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
תראה, אני כנראה לא האחד
לשאול על דברים כאלה.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
רק תלבושת אחידה.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
צחוק

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
אז קפיל מאנק שתל את הנייד?
כֵּן.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
אני מניח שהוא רק רצה את טום
להיראות רע, או...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
אולי הם לא הסתדרו
או משהו?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
W-למה אתה שואל, חבר?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
ובכן, כל העניין
פשוט מרגיש כל כך מוזר.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
לא, הם הסתדרו בסדר.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
מה זה משנה, בכלל?
הוא עדיין אשם לעזאזל.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
אני הולך לדבר עם קאפיל
מחר בבוקר.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
רק רציתי להיות מוכן,
זה הכל.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
איך הוא היה?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
האם הוא היה בלש טוב?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
מצחקק

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
הוא היה זין קטן ומעלה,
זה מה שהוא היה.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
האם מישהו מ
המחלקה שלי באמת מאחורי זה?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
כֵּן.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
ואתה חושב
הם הרגו את ילדת מדסן?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
כֵּן.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
וזה לא טום. זה אחד מה...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
הייתי צריך לדעת.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
הייתי צריך לחוש
מישהו כזה.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
הייתי צריך לעצור אותם.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
מה אתה צריך?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
מריסה הראתה לי הודעה
היא קיבלה,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
היום, מהתוקף שלה,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
מאיים עליה שתשתוק.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
אז יש לי את המספר שלו.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
קראתי לזה.
אין מענה, אין תא קולי.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
אין לי שם.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
ושום דבר לא עולה
על מערכת ניהול פשיעה.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
מה עם Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
אין תיעוד של מספר הטלפון שלו,
אבל יש לי את ספק הרשת שלו,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
והגשתי
לחיפוש מנויים הפוך...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
ובכן, זה ייקח ימים
כדי שהבקשה תטופל.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
אדוני, אין לנו ימים.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
אבל אני-אני יודע
הוא בצ'אט הקבוצתי שלך.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
אני בטוח שכן.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
יכול להיות שהוא מסתכל בהודעות
עבור קורבנות.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
אני צריך שתראה לי את זה.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
היא נושפת

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
אז קפיל חושב שהוא טוב יותר
נחושת מכולנו, נכון?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
היה לו את כל האווירה הזו של עליונות
לגביו.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
כן, כמו שהוא חשב
זה מה שהוא נועד לעשות.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
אבל אז מסתבר,
מר גבוה ואדיר,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
הוא לא יכול לתפקד ליד אישה.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
מביך כהלכה. כאילו, לא יכולתי
אפילו לקחת הצהרה מזוינת.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
אז התחלנו להתבדח
שהוא היה בתול.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
צחוק

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
מה שהוא יכול היה לעזאזל,
חבר, באמת.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
צחוק כנראה.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
הוא פשוט לא יכול היה לסבול בדיחה.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ אני יכול להרגיש את זה
בא באוויר... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
בוקר.
שַׁחַר.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ הו, אדוני... ♪
אישה גונחת

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
צחוק

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
אישה גונחת

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
אבל טום מעולם לא התגרה
אותו, אבל הוא גם לא הפסיק את זה.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
אתה זוכר את התקופה ההיא
בחדר התדריכים?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
צחוק

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ אתה יכול להרגיש את זה מגיע
באוויר הלילה

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ הו, אדוני

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ ובכן, אם אמרת לי
היית טובעת

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ לא הייתי נותן יד... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
צחוק

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ ראיתי את הפנים שלך

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ אבל אני לא יודע
אם אתה יודע מי אני... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
האם המספר שאתה מחפש
על השרשור?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
טֶרֶם.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ ראיתי את זה בשתי עיניי

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ אז אתה יכול למחוק את החיוך הזה

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ אני יודע איפה היית

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ הכל היה חבילה של שקרים

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ אני יכול להרגיש את זה
עולה באוויר הלילה

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ הו, אדוני

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ חיכיתי לרגע הזה

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ במשך כל חיי

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ הו, אדוני... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
צחוק

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה
בא באוויר... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
זה לא אמיתי.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
לא.
זה לא חי.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ הו, אדוני

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ הו, אדוני. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
הוא נושם ברעד

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
קולות גברים

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
סליחה. אתה צריך דקה?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
כי אני יכול לחכות.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
קולות גברים

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
'היא פאקינג טארט.'

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
״זו לא הטרדה
אם יגידו כן'.

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
"חשפנית ברונטית חמודה."
'..זה עדיין כן'.

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
'בטח בכל זאת מבקש את זה.'

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
אני יודע שהוא בשרשור הזה
אבל לא במספר הזה.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
חיפוש המנוי ההפוך
ייתן לנו את מה שאנחנו צריכים.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
אנחנו רק צריכים לחכות.
לא, אנחנו לא.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
יש דרך אחרת.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
הדביק את זה כמו,
החלק האחורי של הארונית שלו.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
צחוק,
פטפוט

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
מה אמרת?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
מן הסתם יש צורך לחזור על זה.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
אולי תרצה
תראה את זה שם, חבר.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
אוו, כי אני עלול לכעוס אותך?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
יכול להיות שכבר יש לך.
אוו...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
אני לא מודאג מדי
על לכעוס אותך.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
למה לא?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
שאלה מהירה.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
קאפיל - האם הוא דחף פעם?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
נגד מי?
שניכם.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
קאפיל לא היה לוחם.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
אני חושב שהוא היה פאציפיסט מזוין
או איזה חרא.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
צחוק אה...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
ובכן, זה הגיוני.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
מה הגיוני?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
ובכן, שניכם אף פעם לא מרימים באף אחד
מי יכול לעשות לך צרות, נכון?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
אתה מעדיף פציפיסטים.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
נשים מוכות.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
הוא מלגלג

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
ילדות בנות 16?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
כן, אני לא מודאג יותר מדי
על לכעוס אותך

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
כי משהו אומר לי...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...אני אהיה בסדר.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG לועג

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
נהנה,
צועק

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
SNAPS TWIG

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
נהנה,
צועק

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
תפסיק לזוז!
תן לי לעזאזל לקבל אותו!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
פאקינג...
נהימה

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
נהימה

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
נהימה

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
זכוכית מתנפצת

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
נהימה

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
בחורים, תראו!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
לְחַרְבֵּן!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
נהימה

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
פאקינג...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
ממזר!
עזוב את זה!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
נהימה

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
אמה.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
תראה, אני כל כך מצטער
פשוט להופיע ככה,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
אבל אני באמת צריך את עזרתך.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
עַכשָׁיו?
כן, עכשיו.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
סופי, אני כל כך שמחה שבאת.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
כמעט לא עשיתי זאת.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
אבל אתה תעזור לי, נכון?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
כמובן שאעשה זאת. כנסו.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
כתוביות מאת accessibility@itv.com